Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością autora tego blogu. Kopiowanie bez jego zgody jest zabronione.
Tagi
margin: 120px; height: 50px; height: 50px; }
dogs } { height: 50px; {
RSS
środa, 31 sierpnia 2011
The 91st. WHA Haiga Contest:



po strzyżeniu
ciepło słońca
na moim karku

08:27, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
sobota, 27 sierpnia 2011
evening beach
the tide washes away
his declaration of love

wieczorna plaża
jego wyznanie miłości
zmywa przypływ

Haiku zajęło drugie miejsce na 27 Caribbean Kigo Kukai.

10:05, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
wtorek, 09 sierpnia 2011
The XIII Calico Cat International bilingual haiku contest zakończony. Familia Margolaków znów dała znać o sobie.

Trzecie miejsce ex aequo z Valerią Simonovą-Cecon zajął mój syn Damian. Oto jego haiku:

szpitalne okno –
chmura przyjmuje kształt
mustanga

hospital window –
the cloud takes the form
of a mustang

больничное окно –

облако принимает форму

мустанга

(tłumaczenie na rosyjski Origa)



Ja otrzymałem wyróżnienie za haiku:

opuszczona farma
tętent mustangów
z każdej strony

abandoned farm
the tramp of mustangs
on all sides

заброшенная ферма

топот мустангов

со всех сторон
(tłumaczenie na rosyjski Origa)

16:17, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
poniedziałek, 08 sierpnia 2011
Dyplom jaki otrzymałem od organizatorów 2011 ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest:




słoneczniki —
spodnie mojego syna
o cal za krótkie

20:21, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
czwartek, 04 sierpnia 2011
paper lantern
a moth's shadow dances
on the wall

papierowy lampion
na ścianie tańczy
cień ćmy

Trzecie miejsce na The Shiki Monthly Kukai (July 2011 Kigo Theme: "Moth(s)"). Haiku uzyskało w głosowaniu autorów 20 pt.

16:52, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »
sobota, 30 lipca 2011
Wystartował Polski Międzynarodowy Konkurs Haiku, wszelkie informacje dostępne są na stronie internetowej.

Polish International Haiku Competition, full details, and an entry form, from the website.

I Польский Международный Конкурс Хайку
. Информации на интернет-сайте.

10:27, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
The 90th. WHA Haiga Contest:




10:01, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
sobota, 23 lipca 2011
Kolejny numer HaikuPix Review ujrzał światło dzienne. SUMMER (bo taki tytuł nosi nowe wydanie) jak to już w zwyczaju prezentuje wysoki poziom wydawniczy i edytorski. Wśród grona wielu autorów z całego świata znalazła się ośmioosobowa ekipa z Polski.


 
   Ja osobiście mogę poszczycić się tym, że znalazły się w nim dwie moje haigi i trzy haiku (jedno z nich poniżej).

raised voices
at the foot of waterfall
rainbow by rainbow

podniesione głosy
u stóp wodospadu
tęcza za tęczą

08:22, jacek_jaal
Link Komentarze (3) »
czwartek, 21 lipca 2011
Wyniki 26 The Caribbean Kigo Kukai już w sieci. Moje haiku uplasowało się na najniższym stopniu podium. Zwyciężyła holenderska przyjaciółka po piórze Marleen Hulst (Congratulations Marleen!!!).

Oto wyróżnione haiku:

planting rice
her bare legs get lost
in the blue

sadząc ryż
jej nogi powoli nikną
w błękicie

23:36, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
sobota, 16 lipca 2011
Kilka zaległych wiadomości.



po pogrzebie
na chusteczce wciąż
odcisk jej ust

The 89th WHA Haiga Contest ( 06 /2011)
-------------------------------------------

sidewalk sale
a white feather lands
on a porcelain angel

Haiku brało udział w The Shiki Monthly Kukai June 2011
(Kigo Theme:OUTDOOR MARKETS)
i uzyskało satysfakcjonującą mnie ilość punktów (10).

------------------------------------------


I jeszcze wieści od organizatorów the 22nd ITO EN “Oi Ocha” New
Haiku Contest:

Dear Mr. Jacek Margolak


The New Haiku Contest office
3-7 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 102-8553

We feel very sorry to hear about Tohoku Region Pacific Coast
Earthquake.
We pray for their quick recovery.

Thank you for entering the 22nd ITO EN “Oi Ocha” New Haiku Contest.
Congratulation!



Merit Award

sunflowers -..................................................*
Jacek Margolak


For prize you will be awarded the Jiyu-Katari which is prize haiku
collection book in August.
We will send these to you.We hope you will enjoy them.


Sincerely yours.

Kiyoshi Hashizume
Director


*- ze względu na brak oficjalnych wyników i wymogi konkursowe haiku
zostało zaprezentowane w wersji bardziej niż szczątkowej.
Pełną wersją opublikuję po oficjalnym ogłoszeniu wyników.
11:23, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
1 , 2 , 3 , 4 , 5 ... 65