Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością autora tego blogu. Kopiowanie bez jego zgody jest zabronione.
Tagi
margin: 120px; height: 50px; height: 50px; }
dogs } { height: 50px; {
RSS
środa, 31 sierpnia 2011
The 91st. WHA Haiga Contest:



po strzyżeniu
ciepło słońca
na moim karku

08:27, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
sobota, 27 sierpnia 2011
evening beach
the tide washes away
his declaration of love

wieczorna plaża
jego wyznanie miłości
zmywa przypływ

Haiku zajęło drugie miejsce na 27 Caribbean Kigo Kukai.

10:05, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
wtorek, 09 sierpnia 2011
The XIII Calico Cat International bilingual haiku contest zakończony. Familia Margolaków znów dała znać o sobie.

Trzecie miejsce ex aequo z Valerią Simonovą-Cecon zajął mój syn Damian. Oto jego haiku:

szpitalne okno –
chmura przyjmuje kształt
mustanga

hospital window –
the cloud takes the form
of a mustang

больничное окно –

облако принимает форму

мустанга

(tłumaczenie na rosyjski Origa)



Ja otrzymałem wyróżnienie za haiku:

opuszczona farma
tętent mustangów
z każdej strony

abandoned farm
the tramp of mustangs
on all sides

заброшенная ферма

топот мустангов

со всех сторон
(tłumaczenie na rosyjski Origa)

16:17, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
poniedziałek, 08 sierpnia 2011
Dyplom jaki otrzymałem od organizatorów 2011 ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest:




słoneczniki —
spodnie mojego syna
o cal za krótkie

20:21, jacek_jaal
Link Komentarze (4) »
czwartek, 04 sierpnia 2011
paper lantern
a moth's shadow dances
on the wall

papierowy lampion
na ścianie tańczy
cień ćmy

Trzecie miejsce na The Shiki Monthly Kukai (July 2011 Kigo Theme: "Moth(s)"). Haiku uzyskało w głosowaniu autorów 20 pt.

16:52, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »