Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością autora tego blogu. Kopiowanie bez jego zgody jest zabronione.
Tagi
margin: 120px; height: 50px; height: 50px; }
dogs } { height: 50px; {
RSS
środa, 23 listopada 2011
The Shiki Monthly Kukai Results
November 2011 Kukai


W sekcji Free Format Theme: BATH, moje haiku uplasowało się na trzecim miejscu zdobywając 15 punktów.

cloudless night --
only the frozen moon
in the birdbath

bezchmurna noc —
tylko zamrożony księżyc
w poidle dla ptaków


Swoją drogą może ktoś ma pomysł na lepsze tłumaczenie angielskiego birdbath niż poidełko dla ptaków czy też ptasi basen.

10:52, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »
sobota, 19 listopada 2011
Edytor the Asahi Haikuist Network w swoich dopiskach do najnowszego wydania, umieścił moje chryzantemowe haiku:

the end of travel
a wilted chrysanthemum
breaks down

koniec podróży
więdnąca chryzantema
rozpada się

09:07, jacek_jaal
Link Komentarze (1) »
piątek, 11 listopada 2011
Wyniki I Polskiego Międzynarodowego Konkursu Haiku są już dostępne na stronie internetowej.
Wśród wyróżnionych znalazł się mój młodszy syn Eryk ze swoim haiku:

election evening
the zigzag flight path
of a firefly

Eryk Margolak
Kielce, Poland

 Gratuluję  zwycięzcom i wszystkim wyróżnionym.

(Results of The First Polish International Haiku Competition)

16:37, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »
czwartek, 10 listopada 2011
The Shiki 9th Annual Poets' Choice Kukai Results:

W sekcji KIGO;

spring fever
the book in her hands
upside down

(14pkt)

paper lantern
a moth's shadow dances
on the wall

(6pkt)

12:09, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
niedziela, 06 listopada 2011
We wczorajszym The Mainichi Daily News:



jesienny park
rozbita fontanna pełna
suchych liści

11:46, jacek_jaal
Link Komentarze (6) »
piątek, 04 listopada 2011
W najnowszym wydaniu the Asahi Haikuist Network ukazały się moje dwa haiku. Edytor w swoich komentarzach zamieścił:

my companions
on the country lane--
leafless shadows

mymi kompanami
na podmiejskiej drodze --
bezlistne cienie


your steps
on the driveway
autumn rain

twoje kroki
na podjeździe
jesienny deszcz

19:26, jacek_jaal
Link Dodaj komentarz »
wtorek, 01 listopada 2011


The 93rd. WHA Haiga Contest.

09:58, jacek_jaal
Link Komentarze (2) »